ANTRAG
der Fraktion(en) SPD
in der BVV Tempelhof-Schöneberg

Eine mehrsprachige Webseite für das Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg II

Die Bezirksverordnetenversammlung möge beschließen:

Die Bezirksverordnetenversammlung ersucht das Bezirksamt, die Unterseiten des Bezirkes auf Berlin.de mehrsprachig anzubieten. Die Sprachen, die in unserem Bezirk – auch unter Geflüchteten – am häufigsten vertreten sind, sollen vorrangig angeboten werden. Mehrsprachige Informationen zu bezirklichen Dienstleistungen sind vorrangig zur Verfügung zu stellen; die Mehrsprachigkeit soll sich aber ausdrücklich nicht auf diese begrenzen. Auch kulturelle, soziale und Hinweise zu Bildungs-, Not- und Krisenangeboten sind mehrsprachig anzubieten.

Für die Umsetzung dieses Ersuchens sind etwaige berlinweite Implementierungen, die die Landesredaktion Berlin.de im Jahr 2023 in Aussicht gestellt hatte (vgl. MzK zur Drs. 451/XXI), nicht abzuwarten.

Der Bezirksverordnetenversammlung ist bis Mai 2026 zu berichten.

Begründung: Für Menschen ohne (ausreichende) deutsche Sprachkenntnisse ist die Nutzung der Webseite des Bezirksamtes Tempelhof-Schöneberg zurzeit ausgeschlossen. Dies entspricht nicht dem Verständnis einer offenen und vielfältigen Verwaltung und bleibt hinter der kulturellen Vielfältigkeit Tempelhof-Schönebergs zurück.

Ein Abwarten landesweiter Lösungen, die in absehbarer Zeit nicht zur Verfügung stehen werden, ist kein Muss. So bietet das Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf schon seit vielen Jahren sehr umfangreiche, geradezu den Eindruck der Vollständigkeit erweckende Unterseiten auf Englisch, Vietnamesisch, Arabisch, Farsi und Russisch an („Guide for Marzahn-Hellersdorf“).

Berlin, den 9.2.2026

Frau Marijke Höppner
Kubilay Yalçın
Fraktion der SPD

     

Berlin, den 9. Februar 2026

Marijke Höppner	Kubilay Yalçın (Mail)

und die weiteren Mitglieder der
Fraktion der SPD

Der Verlauf dieses Antrags

Aktueller Status (Eingebracht):
Wir haben den Antrag in der Fraktion erarbeitet, besprochen und dann eingereicht.

Was passiert als Nächstes?
Auf der nächsten Sitzung der Bezirksverordnetenversammlung wird der Antrag diskutiert und dann entweder beschlossen oder in einen Ausschuss überwiesen.